呀咧呀咧、牙敗意思是什麼? 7 個常用日文感嘆詞

常看日劇或是動漫的人，可能有聽過以下發語詞「やれやれ（牙雷牙雷）)」「やばい（牙敗）」「あれ（阿咧）」，是不是覺得這些發語詞很有趣呢？他們各自可以表達不同的情境與說話者當下的感受。甚至有時候被用來強調某個角色鮮明的特色，日文中的發語詞非常多樣化且十分有趣。

那麼牙雷牙雷到底是甚麼意思呢？常常聽到的牙敗又有甚麼語氣呢？今天我們要一起來學習這些發語詞的用法以及其特色，來找找看有沒有適合自己也可以跟朋友使用的詞彙吧。

日文發語詞的特色

日文發語詞最大的特色就是它的豐富性。相較於其他語言，日文擁有更多種類的發語詞，這讓日語的表達更加細膩。此外，日文發語詞還具有以下幾個特色：

1. 個性： 日文發語詞會隨著話語者的性別年齡社會地位而有不同的表現，甚至可以藉由發語詞來呈現給聽話者不同的自我認同。

2. 情境依賴： 依據不同情境下使用的發語詞也不同。例如，在正式場合和非正式場合使用的發語詞就有所區別。除此之外，同樣的發語詞在不同的文脈情境下也會有不同的解釋。

3. 語氣： 發語詞的語氣可以很輕柔，也可以很強烈，這取決於說話者的意圖。

4. 音調：同一個發語詞會依據不同的音調來呈現完全不同的意思。

5. 獨立性： 發語詞可以單獨存在，不需要依賴其他詞語。

常見日文發語詞一覽

我們來看十個生活中和各種作品中常聽到的發語詞。

接下來我們來看各自的發語詞是如何使用在不同情境的吧！

1. まあ（哎呀，嗯…，反正…）

   這個字可以獲得在日常生活中最被頻繁使用的前三名，它可以表示話語者妥協的心情或是無奈的感受，同時帶有不確定的語氣。まあ沒有辦法和中文有能完全對譯的詞彙，因此許多接觸日本文化的人也把這個發語詞帶進中文裡，藉由音譯而演變成「嘛…」這種表現。

    

   部長：明日のプレゼンは準備できているか？
   明天的報告你準備好了嗎？
   
   社員：まあ、一応できていますが（不確定）
   嗯…姑且算是準備好了啦…

    

   友達A：なんと！明日の花火大海は中止だって
   甚麼!明天的煙火大會不辦了!
   
   友達B：まあ、台風だからしょうがないね（無奈）
   唉啊，颱風也是沒辦法的。

    

   A：なんだこら＄＃％＄！
   你是怎樣! ＄＃％＄！
   
   B：まあ、まあ、怒らないで
   好了好了別生氣！




2. さあ（不知道…、來吧!、...啊）

   這個發語詞三個意思分別在不同情境被使用：
   
   ①被問問題，想表示自己也不知道的時候
   ②邀約對方開始做某件事情的時候
   ③用於說話停頓的填充詞
   我們來看一下例子

    

   学生A：この問題は試験に出るの？
   這題考試的時候會出嗎？
   
   学生B：さあ。。。知るわけがないっしょ
   阿災…我怎麼可能會知道啊？

    
   先生：時間だ！さあ！始まりましょう
   時間到了，來吧，要開始囉！
   
   学生：はい～
   好的~
    

   友達A：あのさあ、アルバイトでさ、めっちゃ怒られたさ、だるいわ
   那個啊，我昨天在打工啊，被罵了(啊)，真煩…
   
   友達B：それはおつかれさま
   你真是辛苦了！




3. あれ（咦？甚麼？奇怪了）

   這個字相對地比較好理解，在話語者表達自己不明白某件事，或是發現不符合邏輯的異常事態時會發出的詞彙。
   以下是例子：

    

   あれ？財布はどこに入れたっけ？
   咦？我把我的錢包放在哪來著？

    

   あれ・・・ここの数字はこれじゃないはず・・・
   奇怪了…這邊的數字不該是這樣的…




4. やれやれ（哎呀呀）

   這個發語詞用到淋漓盡致的角色不能不提到JOJO奇妙冒險第三部的承太郎了吧，在解決掉敵人的時候都會配上一句「やれやれだぜ」，表現出「哎呀，又解決掉一隻了」的語氣，帶給人霸氣的感覺。平常生活中幾乎不太會被使用到，如果要學習動漫人物角色的口頭禪要慎選，不然聽起來會有點像在逞強裝作很厲害的樣子。




5. やばい（糟糕了 / 太好了）

   やばい除了當作形容詞以外，也可以放在句首當作發語詞使用。呈現出特別強烈的感情，通常是特別開心，或是特別驚恐的情緒。

    

   やばい！これちょううまいんだけど
   天哪！這個也太好吃了吧！

    

   やばい！遅刻になる。。。
   糟了！要遲到了！

    

   如果要表達更驚訝的語氣，在日文裡也可以把形容詞的い改成促音，聽起來更有張力！

    

   やばっ！これすげえな
   挖咧！這也太厲害了！




6. はあ？（怎樣？甚麼？）

   在中文裡，我們表達疑惑的時候會發出ㄏㄚˊ(帶點鼻音)的聲音，千萬要記住這個發語詞在日文可是大忌。日文的はあ發音和中文不一樣不具有鼻音，不過它的意思帶有很不屑，甚至是要開始和對方吵架時的發語詞，或是我們可以把它理解為戰鬥邀請按鈕。因此在不明白的情況建議用あれ？或是なに？來代替喔。

    

   チンピラA：おいてめぇ何見てんだよ
   小混混A：你是在看甚麼看？
   
   チンピラB：はあ？喧嘩売ってんのか
   小混混B：怎樣？想吵架是不是？

    

   額外補充，近期很紅的吉伊卡哇（ちいかわ）中有個人氣角色烏薩奇（うさぎ），他的口頭禪也是はあ？聽起來像總是在找人家吵架，因此在些日本人眼裡他是一隻有點可愛又有點欠揍的兔子。




7. もう（吼…）

   もう在字典上的意思是「已經」…，「再來…」的意思，但日本人生氣時也常用這個字來表示自己的不滿，這也是一個攻擊性十足的發語詞。

    

   もう、、何やってんの、わからなかったらやめなよ
   吼…你到底在幹嘛，不會就不要做啊！

總結

以上，日文的發語詞是不是有許多種類呢？他們分別代表不同的語氣也在不同的情境被使用，日文學習者要特別注意這些發語詞，有時候它是一種警告的訊號，有時候能夠為談話添增一點潤滑效果，正確學習並謹慎使用它們非常重要。學習它們的秘訣在於：把當下聽到發語詞和說話的人做連結。會常常把はあ？もう、、、這種攻擊性較強的發語詞掛在嘴邊的人也許品行不是太好，那我們也可以得知這個字要謹慎使用。一邊學習語言一邊體會感受才能達到正確的語言使用！