學日語前要先知道的三種羅馬拼音系統

日本語羅馬拼音：概述與主要形式

在現代日本語中，羅馬拼音是一種重要的書寫以及學習發音的系統，特別是在國際溝通或需要用非日文字母書寫的情況中尤顯必要。羅馬拼音能夠幫助外國人學習日語，也有助於日本人在國際環境中表達自己。日語羅馬拼音主要有三種形式：平文式羅馬字、訓令式羅馬字以及日本式羅馬字。這篇文章將從上述三種形式的歷史、特徵、使用情境等方面進行介紹與分析，並就何時應該選擇使用哪種拼音方式提供建議。一起來了解一下吧！

平文式羅馬字

1. 歷史背景

   平文式羅馬字（Hepburn Romanization）是由美國傳教士詹姆斯•柯蒂斯•赫本（James Curtis Hepburn）在19世紀中期發明的。赫本在編寫日語和英語字典時，創立了這種拼音系統以便於英語使用者更容易學習日語。這一方式逐漸在國際間得到普及，並被廣泛使用。




2. 特徵

   平文式羅馬字的特徵在於其拼寫接近於英語的發音。例如，單字「新宿」在平文式中拼為 "Shinjuku"，而非「訓令式」中的 "Sinzyuku"。平文式尤其注重音節之間的連貫性，以求達到最大程度的可理解性，尤其是針對英語背景的使用者。




3. 使用情境

   平文式羅馬字是國際交流中最常用的日語羅馬拼音方式，特別是在日語教學、旅遊指南和地圖上。由於其拼音方式接近於英語音節，使得英語使用者能夠更輕鬆地發音，因此適合於外語學習、旅遊及國際場景中使用。因此目前大多數的教材使用的拼音都是平文氏羅馬拼音。




4. 優缺點

   優點：拼音方式接近英語，對英語背景的使用者友好；被廣泛接受，是目前日語羅馬拼音中最常用的方式。
   缺點：「ん」音使用 "n"，在母音之前可能會引起混淆，需根據上下文判斷是否加撇號（如：shin'you）。

訓令式羅馬字

1. 歷史背景

   訓令式羅馬字（Kunrei-shiki Romanization）是由日本政府於1937年所創立並於1954年修訂。訓令式的設計目的是創造一種拼音系統，使羅馬字更接近日語原本的發音邏輯。訓令式的拼音更直接反映日語音素的組成，並非完全依賴於英語的拼音方式。




2. 特徵

   訓令式羅馬字的特徵是拼音不依賴於英語發音規則，而是直接按照日語音節進行拼寫。例如，平文式的 "shi" 在訓令式中拼作 "si"；「新宿」一詞寫作 "Sinzyuku"。這樣的拼音方式在某些場合可能會產生歧義，但對於了解日語音素系統的人來說，更容易與日語發音系統對應。




3. 使用情境

   訓令式羅馬字在日本的教育系統和一些政府文件中被使用，特別是在需要更準確反映日語發音的場合。此外，訓令式的羅馬字拼音在學術研究和語言學分析中也會被採用，因為它是更直接地反映日語音素結構。




4. 優缺點

   優點：拼音更忠實於日語發音結構，適合語言學或語音學研究使用。
   缺點：由於拼音規則與英語的讀音習慣相去甚遠，英語使用者可能難以理解和使用。

   💡 目前日文學習者大多依靠平文氏羅馬拼音來學習日語發音，會對於實際日語發音結構的認知與辨別產生落差。進而產生發音偏差的現象亦可能導致日語聽力與口說的學習障礙，需要花更長的時間習慣與練習。

日本式羅馬字

1. 歷史背景

   日本式羅馬字（Nihon-shiki Romanization）是最早被使用的日語羅馬字拼音系統，最早由江戶時代的學者發明。這種拼音方式在20世紀初進行了改進並被稱為“日本語式拼音”。雖然最早設計為在國內學術研究和學術場景中使用，但由於其拼音體系過於複雜，並未在國際間得到普及。




2. 特徵

   日本式羅馬字的特徵在於其拼音直接依據日語的音素系統，並且不同於平文式和訓令式。例如，「東京」在日本式中拼作 "Tôkyô"。這種拼音方式比訓令式更精確，但也因此更為複雜。




3. 使用情境

   日本式羅馬字在現代日語學術研究中仍有使用，特別是在語言學、歷史研究等需要高度精確音素表達的場合。由於其拼音方式過於複雜，並不適合一般用途。




4. 優缺點

   優點：極具精確性，能準確反映日語音素，適合於學術場景。
   缺點：拼音複雜且不直觀，難以適應日常和國際使用。

總結與推薦

根據各種情境的需求，平文式羅馬字是國際交流和日常使用中最為推薦的方式。它不僅能夠滿足英語使用者的發音需求，且在國際間具有較高的知名度和接受度。對於需要精確音素的學術研究，則建議採用日本式或訓令式羅馬字。要選擇適合的日語羅馬拼音方式，應考慮以下幾個因素：

1. 目的：如果是國際交流或日常使用，推薦使用平文式；如果是學術研究，則可以考慮使用日本式或訓令式。

2. 目標讀者：英語背景的讀者使用平文式更能理解，而有日語基礎的讀者可以使用訓令式。

3. 準確性需求：對於音素的精確需求越高，越適合使用日本式羅馬字。

4. 羅馬拼音系統雖然沒有統一標準，但根據不同的情境選擇適合的方式能夠達到最佳的表達效果。這不僅能促進國際間的日語交流，也能為學術研究和語言學分析提供便利。

平文式、訓令式、日本式羅馬拼音對照表

以下是根據平文式（Hepburn）、訓令式（Kunrei-shiki）、以及日本式（Nihon-shiki）三種羅馬拼音系統，將日語五十音的羅馬拼音整理成的對照表。這些拼音系統的差異主要出現在部分發音的表示方法上，如「し」、「ち」、「つ」、「ふ」等。表中標示有差異的假名在三種拼音系統中的對應拼音方式。