日文攻略
在日語中，表達「努力」的詞彙與用語有許多種，各自有不同的語氣與使用場合。以下將介紹幾個常見的詞彙，包括「努力」、「頑張る」、「一生懸命」等，並提供相關例句、歷史背景及會話範例。
一、「努力」日文怎麼說？
1. 努力（どりょく）
意思：付出辛勞去完成某事，努力、奮鬥。
例句：
(1) 彼(かれ)は試験(しけん)のために毎日努力(まいにちどりょく)している。（他每天為了考試努力。）
(2) 起源：「努」（つとめる）+「力」（ちから），表示盡力去做的意思。
2. 頑張る（がんばる）
意思：堅持到底，不輕言放棄，努力不懈。
例句：
(1) 最後(さいご)まで頑張(がんば)ってください。（請堅持到最後。）
起源：「我（が）」+「張る（はる）」，原意為「固執己見」，後引申為「不輕易放棄」。
3. 精進（しょうじん）
意思：專心致志、致力於某事（常用於學業、工作等）。
例句：
仕事(しごと)に精進(しょうじん)する。（專心致力於工作。）
起源：佛教用語，指清淨身心、專注修行，後普及為努力上進之意。
4. 尽力（じんりょく）
意思：盡最大努力。
例句：
問題解決(もんだいかいけつ)のために尽力(じんりょく)します。（我會盡力解決問題。）
起源：「尽」盡（全部用上）+「力」力量，組合即「盡全力」。
5. 一生懸命（いっしょうけんめい）
意思：拼命努力、竭盡全力、認真到極致。
例句：
(1) 彼(かれ)は一生懸命働(いっしょうけんめいはたら)いている。（他拼命地工作。）
(2) 一生懸命勉強(いっしょうけんめいべんきょう)して、合格(ごうかく)したいです。（我想拼命努力讀書，順利考上。）
原型：「一所懸命（いっしょけんめい）」。
歷史：源自日本武士社會的語彙。
「一所懸命」：指武士為了保護領地（一所）而拼命守護（懸命）的態度，代表「拼死守護財產或生命」的決心。
後來語音變化，加上「一生」，變成「一生懸命」，語意也從「守護領地」轉為「人生拼命努力」。
6. 必死（ひっし）
意思：拼命、奮不顧身
語氣強度：比「一生懸命」更強烈，帶有「不惜一切代價」的意味
常見搭配：必死に + 動詞（拼命地做某事）
詞源與歷史：「必死」字面意思為「必然死亡」，原指戰國時代武士的決死奮戰，後來演變為現代日語中「拚盡全力」的意思。
例句：
(1) 彼(かれ)は試験前(しけんまえ)に必死(ひっし)に勉強(べんきょう)した。（他在考試前拼命學習。）
(2) 必死(ひっし)に走(はし)ったが、間(ま)に合(あ)わなかった。（我拼命跑了，但還是沒趕上。）
7. 精一杯（せいいっぱい）
意思：盡全力、竭盡所能
語氣強度：較正式，強調「做到極限」
常見搭配：精一杯 + 動詞（盡全力去做某事）
詞源與歷史：「精一杯」來自於「精」（精力）+「一杯」（最大程度），意指將所有力量發揮到極致。
例句：
(1) 試合(しあい)で精一杯戦(せいいっぱいたたか)った。（在比賽中盡全力奮戰了。）
(2) 私(わたし)は精一杯努力(せいいっぱいどりょく)しました。（我已經盡了全力努力了。）
二、「努力」常用用語篇
1. 努力家（どりょくか）
意思：努力的人，肯努力的人。
例句：
彼女(かのじょ)は本当(ほんとう)に努力家(どりょくか)ですね。（她真是一個努力的人啊。）
2. 血の滲むような努力（ちのにじむようなどりょく）
意思：艱苦卓絕的努力，極度辛苦的付出。
例句：
血(ち)の滲(にじ)むような努力(どりょく)の結果(けっか)、成功(せいこう)した。（經過艱苦努力之後，成功了。）
3. 不屈の努力（ふくつのどりょく）
意思：不屈不撓的努力，堅持不放棄。
例句：
不屈(ふくつ)の努力(どりょく)が実(み)を結(むす)んだ。（不屈的努力終於有了成果。）
三、「努力」的諺語篇（ことわざ・慣用句）
1. 石の上にも三年（いしのうえにもさんねん）
意思：即使是冷冰冰的石頭，坐三年也會變暖。比喻只要持之以恆，終有成果。
例句：
石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)というから、今(いま)は我慢(がまん)の時(とき)だ。（俗話說「石上三年」，所以現在是忍耐的時候。）
2. 七転び八起き（ななころびやおき）
意思：跌倒七次也要八次站起來，比喻無論失敗多少次都不放棄。
例句：
七転(ななころ)び八起(やお)きの精神(せいしん)で頑張(がんば)ろう。（讓我們抱著「屢敗屢戰」的精神努力吧。）
3. 継続は力なり（けいぞくはちからなり）
意思：持續就是力量，持之以恆就會有成效。
例句：
毎日少(まいにちすこ)しずつでも続(つづ)ければ、継続(けいぞく)は力(ちから)なりです。（每天持續一點點，持之以恆就是力量。）
4. 努力は裏切らない（どりょくはうらぎらない）
意思：努力不會背叛你。
例句：
努力(どりょく)は裏切(うらぎ)らないと信(しん)じて、今日(きょう)も頑張(がんば)ります。（我相信努力不會背叛，所以今天也會繼續加油。）
5. 大器晩成（たいきばんせい）
意思：大器晚成，指成功需要長時間努力。
例句：
彼(かれ)は大器晩成型(たいきばんせいがた)だから、これからが楽(たの)しみだ。（他是大器晚成型的，所以未來值得期待。）
四、「努力」的日文用法補充
1. 「努力」 vs 「頑張る」
努力 偏向理智層面，如「努力學習」、「努力工作」。
頑張る 偏向意志與堅持，如「加油」、「堅持住」、「撐過去」。
例句：
(1) 試験(しけん)に向(む)けて努力(どりょく)する。（為考試努力。）
(2) もう少(すこ)し頑張(がんば)って！（再撐一下！）
2. 正式 vs 口語
努力、精進、尽力：較正式、書面、職場、演講用語。
頑張る、頑張って：口語常用，朋友、同事之間鼓勵。
3. 「一生懸命」 vs「努力」「頑張る」
一生懸命 比「努力」「頑張る」語氣更強烈，帶有「拼了命」的感覺。
例：
努力（努力） → 普通努力
頑張る（加油、撐住） → 有毅力、堅持
一生懸命（拼命） → 不顧一切全力以赴
五、日本人「一生懸命」文化起源與因素
1. 佛教影響
精進、努力 等詞來自佛教語彙，原指專心修行，不懈怠。日本文化中的「努力」不僅是行動，更是一種精神信仰，深植於「大和魂（やまとだましい）」、武士道等文化脈絡。
2. 戰後復興背景
二戰後，日本強調「努力、勤勉、忍耐」，塑造經濟奇蹟，社會推崇「努力型人才」。企業文化也強調「終身雇用」與「努力上進」。
透過以上的「努力」介紹，相信大家學日文的這條路上也會更加努力的！