日文攻略
日文副詞常常讓人感到困惑，他們有時候字面上和中文一樣，意思上卻差了十萬八千里；有些詞彙則是語意相近，細微差異的用法卻讓非母語者感到困惑。今天，我們要來探討「大分」、「隨分」、「多分」、「十分」這四個字的差別，雖然他們都有「分」這個字，但用法卻差很多喔。
1. 大分（だいぶ, daibu）
意思：相當、頗為、很大程度
用法：用來表示程度上的相當多，通常表示某種狀態或行為的進展、變化程度已經相當顯著。
例句：
- 彼は大分元気になりました。（他已經好多了。）
- この部屋は大分広いですね。（這個房間相當寬敞呢。）
- おかしいな、今日のバスはだいぶ遅いぞ（真奇怪，今天公車特別的慢）
💡 特別需要注意的地方是，だいぶ這個字在現代日文中已經很少使用漢字「大分」而是使用平假名書寫居多。
2. 随分（ずいぶん, zuibun）
意思：非常、相當
用法：與「だいぶ」類似，表示程度上的相當多，不過「随分」的語氣更強烈，強調對某事的驚訝或意外的程度。
例句：
- 随分疲れているようですね。（看起來你非常疲憊呢。）
- 随分なことをしてくれたね。（你做了相當過分的事啊。）
- この宿題はずいぶん時間をかけたんだ（這個作業花了相當多的時間）
3. 多分（たぶん, tabun）
意思：和1.2不是近義詞，表示大概、可能、或許。
用法：用來表示不確定的推測、可能性，語氣較為保守。通常與推測的句子結合使用，如「～と思う」、「～だろう」。
例句：
- 彼は多分来るでしょう。（他大概會來吧。）
- 多分雨が降ると思います。（我覺得可能會下雨。）
- 明日の試合は勝つ！たぶん。。。（明天的比賽會贏！應該啦）
4. 十分（じゅうぶん, jūbun）
意思：充分、足夠
用法：表示數量、程度、時間等方面的充足，表示某種狀態達到足夠的程度。
例句：
- 十分な睡眠を取りましょう。（要有足夠的睡眠。）
- それは十分可能性が高いです。（可能性十分的高。）
-これくらいあれば十分だ。（有這些就夠了）
💡 小結：
大分：表示某事物的進展、變化已經達到「相當」的程度，程度強度較低。
随分：表示程度上的驚訝，語氣強烈，比「大分」更強。
多分：表示推測、可能性，不確定的情況下使用。
十分：表示「足夠」、「充足」，指達到要求的程度。
這些詞彙在日常會話中經常使用，根據具體的語境選擇合適的詞彙，可以使表達更精確。
大分、隨分、多分、十分構句差別
有些詞彙在當作副詞的同時也擁有名詞或是形容詞的詞性，例如表示「足夠」的「十分」能放在句尾接上斷定助詞來做謂語，也能放在名詞前面做修飾，然而表示「非常」的「随分」卻是放在形容詞、動詞前面當副詞的情況比較多，更不能放在句尾來當作句子的敘述部。
💡 小補充：
副詞是修飾形容詞及動詞的詞性，像是「とても（非常）」、「いつも（總是）」。謂語可以說是一個句子最重要的部分，在句子中表達陳述主詞的狀態或樣貌，可以是動詞、名詞或是形容詞。
比方說：
小美是學生，小美很漂亮，小美在吃飯，
這邊的學生、漂亮、吃飯就是謂語。
我們先來看一個簡易表格
| |
當副詞
|
當謂語
|
當形容詞
|
|
大分
|
○
|
×
|
×
|
|
随分
|
○
|
×
|
○
|
|
多分
|
○
|
△
|
×
|
|
十分
|
○
|
○
|
○
|
例句
作副詞：
- 風邪はもう大分良く治った（感冒已經好很多了）
- 随分痩せたね（你瘦了很多呢）
- 明日多分雨が降るだろう（明天應該會下雨吧）
- 十分に気をつけてください（請務必小心）
作謂語：
- 明日雨が降ると思う。多分だろう（明天我覺得會下雨，應該吧）
- 十分に準備している（準備的很充足）
- これくらいあれば十分だ（有這些就足夠了）
作形容詞：
- 随分な言い方だな（這樣說話也太過分了）
- 十分な余裕がある（還有足夠的心力）
情境對話
最後我們來看一下情境對話吧！
對話1
A:天気がだいぶ暑くなってきたね、
(天氣越來越熱了呢)
B:エアコンをつけないと熱中症になってしまうんだね
(不開冷氣的話可能會中暑呢)
A:そうだよ、十分に熱中症対策を行わないとだめなんだよね
(對呀,要做好十分的防中暑對策)
B:どんな対策しているの
(你有在實施甚麼對策嗎)
A:こまめに水を飲んだり、塩分のある飴を持ち歩いたりしているよ
(多喝水,然後隨身攜帶有鹽分的糖果)
B:ずいぶん意識が高いね！すごい
(哇,準備的真萬全,好厲害呢)
A:午後たぶんゴリラ豪雨がやって来るとおもうから、傘の用意も大事だね
(下午可能也會有午後雷陣雨,也要準備雨傘喔)
A:そう、これぐらい準備できれば十分だと思うよ！
B: (沒錯,這樣準備就夠了吧)
A:あ、雷が鳴っている、だいぶ怖い音するね、傘持っている？
(阿...好像在打雷,這聲音好恐怖啊,你有待傘嗎)
B:持っているよと思うよ！、、たぶん、、、
(我有帶喔! ...? 應該...)
A:たぶんじゃないよ、どしゃ降りなったら帰れなくなるよ
(甚麼叫應該,等一會下大雷雨就回不了家了喔)
對話2
A:見て、あの人が乗っている車、すごいね
（你看,那個人搭的車,好厲害）
B:すごい格好いい車だなぁ、うらやましい
（好帥的車阿,真羨慕）
A:多分お金だろう、何の仕事しているんだよね
（應該是個有錢人吧,不知道在做甚麼工作呢）
B:あれ、あれは田中じゃなの？
（咦,那個不是田中嗎）
（二人田中に近づいて）
（兩個人靠近田中）
A:おーい田中、さしぶり、ずいぶんな高級車に乗ってんじゃん
（嗨~田中,好久不見,你開的車真高級呢）
田中:いやいや、大したことじゃないよ
（沒有啦,這不算麼）
A:何の仕事してんの？
（你現在字做甚麼工作）
田中:今エンジニアやってて
（我在做工程師）
B:大分すごいじゃない、高校時代と全然変わったね
（那不是很厲害嗎,跟高中時期完全不一樣呢）
看完了以上情境對話，會不會更順暢地使用這四個副詞了呢?
最後，希望讀者們看完今天的解說，下次看到這些副詞再也不會迷惘，而且日文也一定能說得更順暢！