日文攻略
大家都知道日本人講話非常有禮貌，在拒絕他人時有各式各樣的說法與表現。其中常常聽到的有打咩「だめ(不可以)」、木裏「無理(沒辦法)」...etc。但你知道其實這些話在日本人耳中聽起來稍微有點刺耳嗎？今天我們要來學習如何禮貌地用日文說不要，在拒絕別人的同時能夠避免不必要的誤會以及迴避人際關係的摩擦。
日語中不同情境的拒絕方式
在不同的情境下，拒絕的表達方式也會有所不同。例如，在中文中，拒絕朋友請客與拒絕上司的要求時，我們會使用不同的說法，日文亦是如此。那我們先來看三大類型情境中的拒絕方法吧！
-
拒絕對方好意or提案：けっこう・いい・大丈夫
-
拒絕對方的要求：だめ、むり
-
拒絕對方的邀約：ちょっと…、むり、気が向いたら
我們馬上來看一下在不同的情境要如何使用各種句子來表示拒絕。
情境一：拒絕對方好意or提案
這個情境會要拒絕對方的好意，通常會在不經意的情況下讓對方失望，因此在拒絕上需要特別為對方著想（気を遣う）。
（例）
店員：このドリンクは無料で提供しております。いかがでしょうか？
顧客：けっこうです。
店員：這杯飲料免費，請問需要來一杯嗎？
顧客：不用了。
店員：袋にお入れしましょうか
顧客：大丈夫です。
店員：要不要幫您放進袋子裡呢？
顧客：沒關係。
然而，僅僅使用「けっこう」或「大丈夫」來拒絕，可能會顯得有些不夠禮貌。日本人通常會加上「謝謝（ありがとうございます）」，或是「難得您的提議…（せっかく…ですが）」…等句子來增加緩衝語氣，避免直接興地拒絕對方。
（例）
上司：ついでにお宅まで車でお送りしましょうか
部下：せっかくのお申し出ですが、大丈夫ですのでお気遣いなく
上司：要不要順路載你回家呢？
部下：難得您這麼好意相助，不過沒關係，請不用特別費心。
店員：本日は10円でサイズアップのサービスを行なっておりますが、いかがなさいますか
顧客：あ、いいです。ありがとうございます
店員：今天有加十元可以升級大杯的優惠，請問有需要嗎？
顧客：不用，謝謝您。
特別需要注意的是，「いい」這個詞既可以表示「好」，也可以表示「不用」。許多人容易混淆，但其實區分它們並不困難。如果當下語境是收到對方的好意或是提案，「いい」所表示的是不用，但如果多了「いいね！」的語助詞，那就會是表達同意的「好啊！」因此日文初學者在看到「いい」要特別小心，要依照文脈來判斷到底對方是同意還是拒絕。詳細內容可以參考這裡。
情境二：拒絕對方的要求
這個情境的拒絕要特別的注意。如果是朋友之間輕鬆的對話，可以用簡單的「だめ」或「むり」來表示拒絕。但如果是面對長輩或是上司，日本人不會直接說出帶有拒絕的字眼，而是用其他話語來委婉表達拒絕。
（例）
和朋友聊天
友人A：ごめん、ちょっと五万円貸して
友人B：いいよ、何に使う？
友人A：パチンコ
友人B：じゃ、だめ
友人A：拍謝啦，借我五萬塊
友人B：可以啊，你要做什麼？
友人A：去打柏青哥
友人B：那，不行
友人A：ちょっとピーマンを食べてくれない？
友人B：むり、自分で食べて
友人A：幫我吃一下青椒
友人B：不要，你自己吃
和長輩、上司說話
（例）
年上親戚：りかちゃん、インスタグラムやってる？
りか：やってるよ、どうしたの
年上親戚：僕は最近インスタグラムを始めたから、フォローしていい？
りか：あー、ごめん！インスタは友達とのやり取り専用にしてるんだよね
年上親戚：りか醬，你有在用IG嗎？
りか：有啊，怎麼了？
年上親戚：我最近想始用IG了，可以追蹤你嗎？
りか：哎呀，不好意思，我的IG只有給朋友
部長：田中くん、この資料を定時までやっといてくれる
田中：誠に申し訳ありません、今はちょっと難しいですが、、
部長：田中君，下班前你可以幫我處理這個資料嗎？
田中：非常不好意思，現在實在有點困難…
應對客人或客戶
如果是應對客人或是客戶，也會採取其他拒絕的方式，甚至在這些句子裡看不到否定「～ません、〜ない」的型態。
顧客：この店でタバコ吸っていいですか？
店員：申し訳ございません、おタバコはご遠慮いただいております
顧客：請問可以在店裡抽煙嗎？
店員：不好意思，店裡沒辦法抽煙
顧客：この服を返品したいですが？
店員：レシートをお持ちでしょうか？
顧客：あ、レシートを捨ててしまいました
店員：恐れ入ります。レシートをお持ちでない場合返品は承りかねます
顧客：我想要退這個貨？
店員：請問您有帶發票嗎？
顧客：啊，我把發票丟掉了
店員：十分抱歉，如果沒有發票的話無法退貨。
我們可以知道在這個情境日本人比較少用打咩（だめ）來拒絕別人。其實「駄目（だめ）」這個字本身的意思是「不可以」，用在禁止甚至是斥責的情況比較多。
日本人對話中的策略喜歡避免不愉快（角が立つの避ける），常用以下的句型來表達拒絕之意。
・〜〜（動詞連用形）かねます：我們沒辦法…
・〜〜ご遠慮いただいております：希望您不要…
・～～はちょっと難しいです：由於…沒辦法
・ごめんなさい。（理由）：不好意思，（理由）
・〜〜は対応しておりません：沒有提供…的服務
・〜〜ことになっております：敘述規則
情境三：拒絕對方的邀約
這個情境的拒絕要特別的注意。如果是朋友之間輕鬆的對話，可以用簡單的「だめ」或「むり」來表示拒絕。但如果是面對長輩或是上司，日本人不會直接說出帶有拒絕的字眼，而是用其他話語來委婉表達拒絕。
拒絕朋友邀約
友人A：明日ゴルフに行かない？
友人B：ゴルフは苦手かも。。
友人A：明天要去打高爾夫嗎？
友人B：我不太喜歡高爾夫…
友人A：明日カラオケ行こうよ
友人B：どうしようかな、、気が向いたら行く
友人A：明天去唱歌啊
友人B：我想想喔…有想去我再跟你說
拒絕長輩、上司邀約
部長：田中くん、仕事終わりに飲みに行かない？
田中：せっかく誘っていただいているのに申し訳ありませんが、今日はちょっと、、、
部長：田中君，下班後要不要去喝一杯？
田中：難得部長邀約...，但今天有點不方便
親戚：おじさんと遊園地に行かない？
りか：遠慮させていただきます
親戚：要不要和叔叔去遊樂園？
りか：我先不用了
在拒絕邀約時，如果是自己沒有興趣的東西，日文會用「〜〜は苦手かも」，「かも」教科書上教的是「說不定…」的意思，但如果是在拒絕人的情況用的話則是當作緩衝句子的語氣詞。那當然還有拒絕邀約的常套句「気が向いたら〜〜」，也就是「如果我想要…的話再跟你說」的意思。以中文邏輯來看這句話，被邀約者看似還有想要去的機會，但其實聽到這句話 9 成是邀約失敗了。
其他很像失敗的單字:無駄、台無し
在日常會話中，我們常會聽到「無駄（むだ）」、「台無し（だいなし）」和「だめ」這三個詞。雖然它們都帶有「不好」、「不行」的含義，但實際使用時有所不同。讓我們一起來看看它們的差異及用法吧！
無駄（むだ）——「浪費」、「無意義」
「無駄」主要表示某件事沒有價值、白費力氣，或是做了也沒有結果。例如，當我們說「努力しても無駄だ」，意思是「即使努力也沒有用」。這個詞通常用來形容時間、金錢、精力等的浪費。
（例）
A：試験前日に一夜漬けで勉強するのって意味あるかな？
B：いや、それは無駄だよ。計画的に勉強したほうがいい。
A：考試前一天臨時抱佛腳有意義嗎？
B：不，那樣是白費力氣。還是計畫性地學習比較好。
台無し（だいなし）——「弄壞」、「功虧一簣」
「台無し」用來表示原本很好的事物因某個因素而變得一無是處。例如，如果下大雨導致旅行計畫泡湯，我們可以說「旅行が台無しになった」。
（例）
A：せっかくの誕生日パーティーだったのに、喧嘩で台無しになっちゃったね。
B：本当にね。もっと楽しい時間を過ごしたかったのに。
A：好不容易辦了生日派對，結果因為吵架搞砸了。
B：真的呢。我還想要過得開心點。
結語
以上，我們學習了幾種在不同情境下拒絕別人的實用句子。可以看出，中日文在拒絕時的語言策略確實有很大不同。筆者剛開始學日文時也有被日本人用「いい」拒絕過，但當時日文不夠好，還傻傻地以為對方是答應邀約呢…。因此能夠正確地理解日本人話中之話非常重要，才不會釀成誤會呀～