【學日語】奇奇怪怪可可愛愛！(不是裝可愛的)日文疊語20個！

日文當中有許多オノマトペ，也就是擬聲擬態語來增加語言中的活潑性語聲動性，可說是在各語言中，擬聲擬態語數量較多的一種語言。由於是非常自然且貼近生活的表達語彙，雖然常在較高級的日檢例如說日檢N1的考題中出現，不過因為字形與發音都非常有趣，學習起來也有另一種樂趣唷。

表達感覺的オノマトペ(擬聲擬態詞)

擬聲詞是直接訴諸感官，透過敏稅的觀察力並具有瞬間傳達複雜或難以表達的事物的能力的一種語彙。因為日本人對於生活細節的感受度非常高，對於各種事物的觀察也非常細膩，因此在各類生活環境中都創造出非常多的擬聲擬態語，就如同笑聲：
ニコニコ(微微地笑)、ニヤニヤ(奸詐地笑)、クスクス(偷偷地笑)、ヘラヘラ(傻笑)、ゲラゲラ(開懷地笑)、カラカラ(哈哈笑)…以上都是笑聲的表達，但如果試圖用其他語言例如中文來表達細微差別，則需要耗費相當篇幅的文字才能做到。用簡短的單字來傳達真實感受，當中又蘊含豐富情感與細節的表達方式，非常精簡卻又韻味十足。

又像是描述下雨時：
ポツリポツリ(滴滴答答)、パラパラ（淅淅瀝瀝）、シトシト(細雨綿綿)、ジトジト(濕漉漉)、ザーザー(嘩啦嘩啦)、ジャンジャン(雨一個勁地下)…短短的一句話就可以表達出各類不同的雨的狀態，有時甚至可以感受到對雨的好或壞的感覺。 就算把許多的詞彙放在一起加以描述，恐怕也達不到類似的效果。 難怪有人會說擬聲詞是個神奇的語彙。

據說日文的擬聲詞特別多，目前收錄擬聲詞數量最多的《日本擬聲辭典》收錄了4,500個字。 如今，這個數字甚至更高，研究顯示，“日語中每 100 個單字中就有一個是擬聲詞。”因此學習擬聲擬態語也是高級日語中不可或缺的一環唷。今天就跟大家來一起來看看最常用的オノマトペ吧。

味覺口感系オノマトペ(擬聲擬態詞)

1. カリカリ(硬硬脆脆)

   是描述硬脆硬脆、酥酥脆脆的口感，例如包括洋芋片、杏仁巧克力、爆米花等都是讓人吃了一口就停不下來，一口接一口很涮嘴。

2. ふわふわ(蓬鬆柔軟的樣子)

   當聽到“ふわふわ”這個詞時，最可能會聯想到棉花糖。戚風蛋糕、慕斯、巴伐利亞起司和舒芙蕾也是時常會使用這個語彙來描述的美食唷。

3. サクサク(鬆鬆脆脆)

   像是派皮、餅乾、可頌、烤餅、威化餅、玉米片等很多質地鬆鬆脆脆的食物。一口咬下去，有種清脆的酥脆感。

4. ザクザク(焦脆焦脆)

   用來描述較為焦香鬆脆的食物。表層質地較堅硬，越咀嚼越香，例如包括脆餅、格蘭諾拉麥片、燕麥餅乾、炸雞排。

5. もちもち(軟Q軟Q)

   嚼起來軟Q軟Q的食物不僅味道好，而且還很有吸引力，可以讓人很有飽足感。首先，「もちもち」一詞被認為是源自於「餅もち」也就是中文的麻糬、年糕的意思。這種口感的食物對於日本人來說是不可或缺的。說到耐嚼的食物，蕨餅、日式丸子、外郎餅等日式甜點是馬上聯想到的。另外還有珍珠、炒年糕這一類的，也都是這類型的口感唷。

6. とろとろ(黏黏稠稠)

   形容如同融化的起司一樣黏稠、黏呼呼的狀態。因此像是起司火鍋、歐姆蛋、攪拌均勻的納豆都是這類的型態。

7. シャキシャキ(蔬菜爽口新鮮的聲音)

   聽到シャキシャキ馬上就會想到生菜、芹菜和豆芽等爽口蔬菜。很多人也會想到蓮藕。除了蔬菜之外，還提到了蘋果、梨子、西瓜等水果。都是很清脆爽口的食物唷。

8. ほくほく(鬆軟鬆軟地)

   很多人都會想到馬鈴薯。 另外其他根莖類的烤地瓜、栗子飯、燜南瓜、燜芋頭也是典型的描述對象唷。

9. パリパリ

   口感又更加硬脆的食品，例如雪花煎餃、春捲等。也有人在社交媒體上發表了評論，認為例如“冰箱裡冷藏的巧克力棒”和“我喜歡焦糖布丁表面的那一層。” 都是用パリパリ來形容這些食材。

10. ぷりぷり

    通常用來指稱耐咀嚼，軟中帶嚼勁的食物。 一個典型的例子是蝦子。除了蝦子之外，其他提到的食物還包括內臟火鍋、生牡蠣、燉魷魚、魷魚生魚片、煮蛋白等。

情緒系オノマトペ(擬聲擬態詞)

接下來還有情緒類的オノマトペ唷!以下簡單收錄10個常用的喜怒哀樂情緒語彙。

1. うきうき

   看起來既高興又興奮，充滿期待的狀態。

2. わくわく

   內心充滿喜悅和期待，等不及的樣子。

3. もやもや

   無名火升起，很煩躁易怒的樣子。

4. おいおい

   懷著深深的情感而落淚。

5. めそめそ

   膽小、懦弱、沒有勇氣而哭的樣子。

6. くよくよ

   擔心過去的事情和瑣事而扭捏不前的樣子。

7. へたへた

   突然失去了力氣，四肢無力倒下來的那種無力感。

8. がみがみ

   一直吵鬧、責罵或抱怨的樣子。

9. むかむか

   憤怒在內心湧起的樣子。

10. イライラ

    事情沒有按照希望的方式發展，情緒煩躁的樣子。

擬聲詞有很多相似的詞。 儘管用詞相似，但表達的細微差別還是有細微差別的。例如，何時有濁音標記以及何時沒有。即使字詞相似，如果加上濁音標記，字詞也會表達出更強烈的情緒以及程度更加重的擬態語。

例如，「とろとろ」、「ドロドロ」，前者是描述一般的黏稠，後者是黏稠到無法攪拌的樣子。又例如「しとしと」與「じとじと」，一個細雨綿綿，而另一個是濕漉漉的樣子。

擬聲詞蘊含著豐富的訊息，隨著時代的變化而改變。您覺得以後會常用哪些狀聲詞呢？又或者您在日常生活中了解狀聲詞嗎？這都是我們要加以學習的地方唷。