摸索新語言時,大多都是循序漸進、有系統地學習,並透過加深單字認識、句型結構理解、發音技巧練習等各項細節後,再準備迎接下個極具挑戰的階段─「實際應用」。這非日語專屬的挑戰,而是絕大部分的語言最終大多都需要培養「聽與說」的能力。
前一次在「日語實用35例句 ─ 五大情境回應篇」文章中,已經有舉出可以實際應用的句型以及情境。今天的內容則是更加精細地針對「1對1日文自我介紹」時做完整的句子、情境舉例,希望能幫助大家在脫離教科書、教學影片、文章等的輔助下也能如魚得水的對應喔~
跟對方見面後,開口第一句話會是…?
參考答案こんにちは。
反白看答案
1對1情況下,最初要說的句子,建議是先以打招呼的「こんにちは。」最為合適。先以輕鬆的打招呼來拉近距離後,再接著進入自我介紹的內容。
另外,「初 めまして。」前端再加上「どうも(輕鬆、愉悅的打招呼詞彙,語氣有點像「嘿~」的感覺)」,變成「どうも、初 めまして。」的話,會顯得更加自然、親切喔。
補充・不同時間點的打招呼句子:
日語 |
中譯 |
おはようございます。 |
早安(你好)。 |
こんにちは。 |
午安,你好。 |
こんばんは。 |
晚安,你好。 |
要怎麼介紹自己的名字…?(可複選)
-
( )私 の名 前 は_____です。
-
( )私 のお名 前 は_____です。
-
( ) お名 前 は_____です。
-
( ) _____です。
-
( ) _____と申 します。
參考答案私 の名 前 は_____です。 ; _____です。 ;_____と申 します。
反白看答案
這邊的陷阱,大家都發現了嗎?這裡主要出現2處日本生活常見的現象:
日語會分「內(自己人)」「外(非自己人)」
從基礎單字就會區分是用在「內」還是「外」的情況,舉例來說,當名詞單字前面出現「お/ご」時,這類單字會用在「外(非自己人)」身上,因此出現「お名 前 」的句子都是錯誤用法喔!
省去「私 」
如何再將日文說得更加自然?其實日常的日文句子中,主語概念相當明確。因此可說10個句子有9句都會省略主語的「私 」、「 私 は」(我)或是「あなた」、「あなたは」(你)。當想反問對方時,建議說出「 (對方名字) さんは?」才是最親切的喔!
另外,如果想指定對方使用某名字稱呼自己的話,可以說:「 (暱稱、後面的名字等…) と呼 んでください。(請叫我 (暱稱、後面的名字等…) 。)或是更輕鬆的「 (暱稱、後面的名字等…) でいいです。」(可以叫我 (暱稱、後面的名字等…) 。)」
哪些基本資訊要介紹給對方知道呢…?(可複選)
-
( )私 は (國家) の出 身 です。 (我出生 (國家) 。)
-
( )私 は __歳 です。 (我 (年齡) 歲。)
-
( )私 は (職業、身分) です。 (我是 (職業) 。)
-
( )私 の誕 生 日 は_____です。 (我的生日是_____。)
-
( ) 家 族 には_____います。 (我家有_____人。)
-
( ) 私 の趣 味 は_____です。 (我的興趣是_____。)
-
( ) 私 は_____が好 きです。 (我喜歡_____。)
參考答案私 は (職業、身分) です。 ; 私 は_____が好 きです。
反白看答案
這裡有非常多關於自己情報的句子可供參考,而不同情形下其實會有多種可能性,但一般建議大家講述參考答案的2項情報即可,以下情境跟可說出的情報組合提供給大家參考:
小提醒:記得將「私 は」省略後表達時會更加自然喔!
在表達完上述3項後,結語會再加上「よろしくお願 いします。 (請多多指教。)」。如此一來完整的自我介紹就結束囉。我們來看一篇完整的範例文章:
こんにちは。どうも、初 めまして。
陳 鈴 鈴 と申 します。りんりんと呼 んでください。大 学 生 です。
日 本 のアニメと食 べ物 が好 きです。よろしくお願 いします。
希望完整的範例文章能讓大家更清楚所有流程,接下來,也請大家練習說出專屬的自我介紹吧!