日文攻略
日文有非常多樣的形容詞，表現能力的字更是有分「上手：じょうず」「下手：へた」「苦手：にがて」「得意：とくい」…等這麼多。然而，如果把他們直接和中文對應成厲害/不厲害的話可能會造成一些小誤會喔！今天我們來透過日語教教學，一起學習它們的用法吧。
「上手」「下手」「苦手」「得意」的意思
以上四個字都是表達能力的詞。
表示厲害：「上手」「得意」
表示不厲害：「下手」「苦手」
最快速分別它們的方法為「是否使用在自己身上」
描述自己的能力：「得意」「苦手」
描述他人的能力「上手」「下手」
通常在說明自己對於某件事情很不擅長時我們會用「苦手」這個字，然而有時候會故意帶用一點嘲諷的語氣來說明時，這時候也可以用自己很「下手」這個字喔！我們來看一下例句吧。
私は日本で留学していましたので、日本語が得意です。
「我之前在日本留學，日文還算不錯。」
あまり欧米人と話す機会がありませんので、英語が苦手です。
「我很少有和歐美人說話的機會，英文不太好。」
まだ英語が下手ですが、上達したいと思っています。
「我的英文還很差，但我想要努力學好英文。」
田中さん、英語すごく上手ですよね。
「田中英文很厲害呢！」
田中さんは日本人なのに、日本語がなんかちょっと下手ですね。
「田中明明是日本人，日文好像有點差耶。」
看完以上例句，是不是對於這四個字的用法稍微比較了解一點了呢？
需要再次注意講自己的能力時不要用「上手」喔，因為聽起來會有點自誇。
當然，不是只用講自己、講別人這兩個分界點就能夠完美地使用「上手」「下手」「得意」「苦手」這四個字了，讓我們繼續看更深入的使用方法吧！
甚麼時候可以用「得意」？
剛才說了稱讚對方時要用「上手」，說自己擅長某件事要用「得意」。適當的情況下也是以說對方「得意」的。簡單來說，如果是句子完結的形容詞，用「上手」比較好，但如果是當作修飾的形容詞也是可以使用「得意」的。例如：
森田さん料理が上手ですね！
「森田你很會做菜耶！」
森田さん料理が得意ですね！（X）
森田さんの得意な料理はなんですか？
「森田你擅長的料理是什麼呢？」
森田さんの上手な料理はなんですか？（X）
あなたの得意なスキルを教えてください
「請告訴我你擅長的技能」
あなたの上手なスキルを教えてください（X）
盡量不要對上司、長輩使用「上手」
誰不喜歡被稱讚呢？如果今天自己的部下或是後輩說自己「很厲害」時一定很開心吧？Stop！到此為止都是中文式思考。我們來看看以下的情境。
部下：部長、エクセルの使い方が上手ですね！
「部長，你Excel用的很好」
部長：。。。💢
明明是稱讚部長很厲害，為什麼在日文中就會被翻白眼呢。其實已經是跳脫平常日語教學裡「文法」「單字」的範疇，而是更深的社會語言學的學問。
日本人對於能力的「肯定」比較偏向「上對下」使用，因此部下肯定部長的這件事在日本人耳中聽起來會有一種「你以為你是誰，怎麼可以評論我」的語感發生…，一不小心用錯了就會稱讚效果沒達到，而被翻白眼喔。
那麼真的想稱讚他們時我們又該怎麼說呢？以下有一些替代方案：
1.部長、すごいお上手ですね
「部長您真的太厲害了」
2.部長はエクセルのプロですね…
「部長真是Excel的專家」
3.私も部長のようにエクセルが使えるようになりたいです
「我也想和部長一樣那麼會用Excel」
1.的句子，我們可以在「上手」前面加個敬語「お」變成「お上手」，聽起來會更有敬意。並且多了一個「すごい」來表示自己驚訝的語氣，讓稱讚對方的這個行為從「給對方肯定」變成「表達自己的（驚訝）感想」，像是比較間接的稱讚。
2.則是可以換句話說，稱讚對方是…的專家，聽起來也會比較舒服。
3.和1.有異曲同工之妙，都是用表達自己的心情，說明自己也想和對方一樣，間接地稱讚對方的能力。下次如果有要稱讚上司或長輩的情況時可以試著用上述方法替換喔！
「苦手」其實非常的好用
苦手除了「不擅長某件事」的意思以外，還有「不喜歡某件事」的意思。在適當的文脈中和「〜が好きじゃない」意思相似。我們來看看以下句子。
1.私はスポーツが苦手です。やらせないでください
「我很不會運動，不要讓我做這個」
2.私は英語が苦手で、アメリカ人と話すと緊張します
「我英文不太好，跟美國人講話時都會緊張」
3.私は、辛い料理が苦手です
「我不太喜歡辣的食物」
4.ホラー映画がちょっと苦手で、他の映画にしてくれますか
「我不太喜歡恐怖片，可以選別的電影嗎」
5.あのタイプの人は苦手です。
「我不喜歡那種人」
1.和2.都是說明自己的能力，表示不擅長運動、英文。而3.4.5.則是表達自己的「喜好」，可以用來取代「好きじゃない」，聽起來更為委婉。曾經在餐廳打工的外國同事說自己不喜歡青椒（ピーマンが好きじゃない），而被廚師罵了一頓。後來經過一番解釋後才知道是要用（ピーマンが苦手）之後，廚師的氣才消了…。因此，在適當的時候要把「苦手」這個字搬出來使用讓態度更婉轉。
延伸用法:在這些形容詞前後加上一些副詞吧！
最後，如果搭配一些副詞來使用，會讓語意聽起來更順暢也更自然。
・ちょっと（原意：「有一點」，可以當緩和語氣）
・かもしれない（原意：「也許，說不定」，可以用在句尾表示委婉）
田中：林さんゴルフ上手ですね
「林你很會打高爾夫呢！」
林：昔たくさん練習していましたから、得意です！（△）
→昔たくさん練習していましたから、ちょっと得意かも（◯）
「我以前常常練習，應該還算可以啦～」
以上，透過簡短的日文教學會不會正確地使用了這四個字呢？日文除了文法困難以外，在單字的使用上也有很多規則，希望下次在使用它們時能夠正確地表達自己的讚美喔！