四月(し がつ)、四人(よにん)、四回(よんかい)……怎麼四一下子唸し一下子唸よん一下子又念よ呢?一個(ひとつ)、一天(いちにち)、一號(ついたち),怎麼一個一二三的「一」也有這麼多唸法呢?日文數字常常是令同學們頭痛的惡夢單元,今天我們來一起看一下怎麼正確的使用日文的數字吧。
首先,我們要知道日文有分音讀和訓讀,音讀是從中國傳來的唸法因此聽起來會和中文比較接近,訓讀則是日文本來的發音。知道音讀和訓讀對數字唸法的理解非常重要,我們先看一下日文數字的音讀和訓讀吧!
有沒有發現音讀的發音和中文蠻相似的,而且我們在數數的時候常常都是使用音讀在數呢?(當然有時候4會唸作よん,七會唸作なな。)那其他什麼時候要用音讀,什麼時候要用訓讀,我們一起來看一下吧。
現代日文,相對比較少使用到訓讀了。除了數量、日期或者其他正式場合或生硬文章外,使用到音讀的機會比較多。我們來看一下訓讀中的日文數字吧!
(數數時)一個、兩個…: ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお (日期)一號、二號…: ついたち、ふつか、みっか、よっか、いつか、むいか、なのか、ようか、ここのか、とおか
看完訓讀,我們來看一下音讀的使用時機吧!
(時間)一點、兩點…: いちじ、にじ、さんじ、よじ、ごじ、ろくじ、しちじ、はちじ、きゅうじ、じゅうじ *只有四點是訓讀 (月份)一月、二月…: いちがつ、にがつ、さんがつ、しがつ、ごがつ、ろくがつ、しちがつ、はちがつ、くがつ、じゅうがつ
另外,大部分數量詞通常也是以使用音讀為主,但主要有兩種規則:
規則一的例子有人數、以及其他非頻繁使用量詞。
(人數)一個人、兩個人: ひとり、ふたり、さんにん、よにん、ごにん、ろくにん、ななにん、はちにん、きゅうにん、じゅうにん (食物)一口、兩口: ひとくち、ふたくち、さんくち、よんくち、ごくち、ろくくち、ななくち、はちくち、きゅうくち、じゅうくち(二以上的較少使用)
大多數量詞則會遵守規則二。
(紙張類)一張、兩張: いちまい、にまい、さんまい、よんまい、ごまい、ろくまい、ちしまい、はちまい、きゅうまい、じゅうまい (次數)一次、兩次: いっかい、にかい、さんかい、よんかい、ごかい、ろっかい、ななかい、はっかい、きゅうかい、じゅっかい
看到這邊,是不是對日文數字唸法更有概念了呢?
量詞有規則1、規則2,雖然看似複雜但不用去硬背,這邊教大家一個小技巧。可以在Google查詢:量詞的東西+数え方,就可以找到該物品的數字唸法以及量詞囉。比方說:ビール + 数え方,就可以查到啤酒的量詞(本)和數字的唸法囉。以上的規則及小技巧學會了嗎!
日語會話
基礎字彙
日語聽解
日語文法
生活旅遊
職場商務
日本語特區
日語俱樂部
ACG動漫電玩
JCamp活動教學
線上日文檢定