「夜露死苦」好嚇人?! 日文專屬另類注音文！
最近有越來越多不同風格的日本動漫受到大家的喜愛，其中近來受到廣大漫迷、動畫迷關注的就是「東京復仇者（東京リベンジャーズ）」了。內容當中描寫日本的極道（ごくどう）文化，也出現了一些有趣的黑道與暴走族（ぼうそうぞく）的ヤンキー用語（ようご），也就是專屬於流氓混混的用語以及日文漢字的特殊用法—「当て字」（假借字）。在日本黑道文化中有哪些特殊又可愛的用語，以及何謂日文的假借字，又或者在什麼時候會看到、使用到呢？今天就請大家「夜露死苦」囉!
一. 当て字—假借字：把漢字當作注音符號。
什麼是「夜露死苦」？「夜」日語發音可以唸做「よ」、「露」可以唸做「ろ」、「死」的發音是「し」、「苦」的音讀讀音是「く」。因此四個字合起來的讀音就是「よろしく」。身為一個逞兇鬥狠的暴走族、黑道耍狠都來不及了，又怎麼能恭敬地跟別人打招呼、請求呢？就算是要打招呼還是要拜託別人也要充滿個性，因此就慢慢衍生出許多黑道不良用語。
其實仔細想想，不覺得靦腆害羞的黑道份子也有一份天真與可愛嗎?就像是標題所寫的「夜露死苦」，那麼其他常見的還有什麼呢？以下我們一起來認識一下吧!
-
愛—あい；羅—ら；武—ぶ；勇—ゆう➤アイラブユー，就是我愛你的英文。有種不良仔專屬的煞氣。
-
愛死天流： 愛—あい；死—し；天—て；流―る➤あいしてる，也是我愛你。但是不是更有種愛你愛到死的鐵漢柔情呢？
-
走死走愛： 走―そう；死—し；走―そう；愛—あい➤相思相愛（そうしそうあい），就是相親相愛唷。非常適合每天在外飆車狂奔的暴走族們表達相親相愛呢!
-
摩武駄致： 摩—ま；武—ぶ；駄—だ；致—ち➤まぶだち，指真心誠意的朋友。乍看之下冷門又生硬的字，實際上可是充滿友誼愛的表達唷。
-
鬼魔愚零： 鬼—き；魔—ま；愚—ぐ；零―れ➤きまぐれ，就是任性隨興。看起來很陰森恐怖，實際上是任性隨意，是不是出乎意料呢？
-
仏恥義理： 仏—ぶっ；恥—ち；義—ぎ；利—り➤ぶっちぎり就是把對手碎屍萬段直接成佛~阿彌陀佛
-
阿離我拓： 阿—あ；離—り；我—が；拓—とう➤ありがとう。說謝謝也要高冷且傲驕。
-
魔苦怒奈流怒： 魔—ま；苦—く；怒—ど；奈—な；流―る；怒—ど➤まくどなるど，合起來就是マクドナルド(麥當勞)。就算是暴走族、黑道也是可以霸氣地吃麥當勞薯條的！
看完了上述幾個常見的不良仔混混用語，是不是有種意外又協調的幽默可愛呢？
另外，日本人的創意也充分應用在各種漢字的假借與多元使用上。特別是動漫人物的角色名稱，甚至是現代的年輕父母在幫小孩取名字時，也喜歡將相同意義的詞語套上不同的文字，進而凸顯出自己的小孩與眾不同。以下我們就來看看假借字的第二種常見類型。
二. 当て字—假借字：將漢字套上具特別意義的語詞。
-
小鳥遊： たかなし➤鷹（たか）＋無（なし）＝沒有老鷹的天空，小鳥悠遊自在地飛翔。
-
夜神月： やがみライト➤月亮會發光，就念成了light。
-
光宙： ピカチュウ➤ピカピカ是閃閃發光的樣子，加上宇宙的宙ちゅう，就變成皮卡丘！
-
男： アダム➤根據聖經的說法男性的始祖就是亞當，因此取名時就念成了アダム。
-
桃花： ピンク➤桃花是粉紅色的，就被念成了pink。
-
一心： ピュア➤單純的一心一意，就是純潔pure表現。
當然還有許多類似上述表現的「当て字」，除了可以看得出來日文使用的多元與彈性外，也可以看到日本人在各種面向的創意發想。不過對於學日文的我們可能會擔心，這樣以後看到這些字時應該怎麼唸呢？別擔心，這些都算是一些特例，所以平時還是要記一般的讀音唷！
大家也來使用假借字替自己取一個具有創意又特別的日文名字吧！